|
1. Leo el afiche y me fijo en las palabras que provienen de otros idiomas.
2. Copio los extranjerismos que contiene el afiche y luego deduzco el significado por el contexto. 3. Escribo un texto sobre los deportes utilizando extranjerismos incorporados a este ámbito. 4. Busco anglicismos utilizados en el fútbol y escribo sus significados. Luego narro en forma oral una noticia deportiva con esas palabras.
Ejemplo: réfere
5. Observo las palabras destacadas en las siguientes oraciones y las sustituyo por los términos que corresponden en español.
• Vamos de camping a la playa.
• Han abierto un nuevo shopping center.
• Nos encontramos en el lobby del hotel.
• Iremos a Tobatí este weekend. Lleva tu walkman.
• Últimamente solo quiere comida light.
• OK. Nos vemos mañana.
• ¿Has escuchado el compact disc de Deliverans? 6. Narro en forma escrita la visita a un centro comercial utilizando los préstamos lingüísticos de uso más frecuente. 7. Leo mi trabajo, luego sustituyo los préstamos usados y verifico si expresan lo mismo. 8. Encuentro en la siguiente sopa de letras anglicismos y galicismos y creo un diálogo utilizando algunos de ellos.
|
:: Extranjerismos:
Durante los siglos XIX y XX se incorporó a nuestra lengua una gran cantidad de palabras originarias de otros idiomas. Este hecho se debió, principalmente, al avance de las comunicaciones. Estos nuevos términos llegados al castellano se conocen como extranjerismos o préstamos lingüísticos.
La mayoría de estos términos proviene del inglés o del francés. |
• Anglicismos son palabras provenientes del idioma inglés. Ejemplos: ticket, cheque, club, fútbol, rock and roll, sándwich, chicle, panty, short, whisky, etc.
• Galicismos son palabras provenientes del francés. La mayoría de los galicismos ingresó a nuestra lengua durante los siglos XVIII y XIX. Ejemplos: chofer, garaje, buffet, beige, colisión, bouquet, brassiere, rouge, bistec, etc. |
Conversamos con mis compañeros y compañeras y respondemos:
- ¿Qué factores del mundo moderno creemos que influyen más en la adopción de palabras extranjeras en nuestro idioma?
- ¿Cuáles son los extranjerismos que utilizamos con más frecuencia? ¿Por qué? |
|
|
|
• ski
• sándwich
• rock
• whisky
• buffet
• short
• stress
• cheque
• light |
 |
|
|
|
| Gentileza de Fundación en Alianza - Libro de Lengua Española 9no Grado. |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
